بدأت التصفيات الأولية من كأس موناكو
، في هذه الجولة
يمكن صُنع الخبز فقط باستخدام المكونات المكتسبة عن طريق الروليت
إنهُ بيض
حصلنا على البيض
أنا جيدٌ في التصويب بخفة للملح أو السكر و التي لها الاحتمالات الأكبر
والآن ، شاهدوا
تقنية ( سوابرا ) المطلقة
التنين في القمة
... قريبٌ للغاية
! أنت معتوه
ممثلو اليابان انتهى بهم المطاف بالحصول على البيض فقط
وكانوا في وضعٍ يائس
، ) مع ذلك ، باقتراح من ( كازوما
صنعوا خبزًا دون استخدام الملح أو السكر
بـ " يابان 21 " ، واجهوا هذا التحدي
حسنٌ إذًا ، الحُكم سيبدأ
تحركوا بسرعة ، تحركوا بسرعة
مرفوض . مرفوض . مرفوض
تشيلي ، منغوليا ، و روسيا حصل خبزهم على صفر من النقاط
!لِمَ ذلك ؟
!كيف يمكنك الحُكم عليه دون تذوقه ؟
لأنني مهرج
!أزوما - كن ) . أنحنُ حقًا على ما يرام ؟ )
أخيرًا سيبدأ
هناك خبز إنجليزي ، خبز ألماني و خبز فرنسي
لكن الخبز الياباني ، " يابان " ، غير موجود بعد
في هذه الحالة ، ليس هنالك خيار سِوى إعداده
... هذه قصة حقيقية حول فتى يملك طاقة " الأيدي الشمسية " ، يدعى
أزوما كازوما ) ، و الذي سيُعد خبزًا يابانيًا مِن و لأجل الشعب الياباني )
و الذي يمكن تقديمه للعالم بكل فخر
اقسمت لعينيك المشرقتين
kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
Yakitate!! Japan
Translated by: kazehaya-kun
في فترة ما بعد الظهر بينما السماء زرقاء
chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
كانت مرئية من خلال نافذة صغيرة
أنا لم أعد ارغب في الهرب
nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
senaka ni atatakai te no hira o kanjiteiru
اشعر بيد حانية تربت على ظهري
kizutsuku yori mo tsurai no wa
الشيء الوحيد الأكثر إيلامًا من أن تجرح هو
ashita wo akiramete jibun ni uso tsukitsuzukeru koto
التخلي عن الغد و مواصلة الكذب على نفسك
daiji na yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
حلمٌ واحدٌ ثمين عُقد دائمًا على قلبك
shinjite mamotte norikoete ikou
لنؤمن به و نحميه و نتغلب على كل شيء
daiji na yume ga aru kara motto tsuyoku nareru
لأن لدينا حلمًا ثمينًا يمكننا أن نصبح أقوى
omoiegaita mirai wo dakishimete
لنتمسك بالحلم الذي تصورناه و رسمناه
kore kara mo
إلى الأبد
!! وجبات خفيفة في الـ 3:00 مساء
! إنهُ يابان 21
!! وجبات خفيفة في الـ 3:00 مساء
! إنه يابان 21
سابدأ الحُكم
على هذا الخبز الذي لا يحوي سكر أو ملح بداخله
لا داعي لأن تكونوا بهذا التوتر
أنا على علمٍ بأنكم استخدمتم تقنيةً ما في الخبز كونه لا يحوي أي سكر أو ملح
لذا لن امنحكم صفر من النقاط دون تذوقه مثلما فعلت مع ممثلي روسيا
... مع ذلك
إنهُ خبزٌ ذو شكلٍ غير اعتيادي
ماذا يطلقُ عليه ؟
... " هذا " يابان 21
" كاستيلا يابان "
كاستيلا
( 21 ) يابان
تقصد أن هذا الخبز مثل الكاستيلا ، صحيح ؟
حسنٌ ، إنهُ كالكاستيلا من حيث وجود البيض والطحين كمكونات
... و لكن من كان ليظن أنهُ كاستيلا
نآه ، نآه ، ( بيرو - أوتشان ) . اقصد السيد ( بيرو ) الوسيم
تناولهُ بسرعه و إلا سيبرد
... همم ، آاه
... حسنٌ إذًا
قضمة
! لقد أكله
هذا الرجل بمقدوره عمل ما يقارب الـ 135 نسخة من نفسه
... مستخدمًا تقنية استنساخ ذات مستوى عالمي
!لذلك ، أي نوعٍ من ردات الفعل سيُظهر ؟
انتظر
هناك . هناك
( اسمي هو ( بيرو بولنيز
لقد عُثر علي كـ " غرضٍ مفقود " في سيرك كيدام الذي يجول حول العالم
يومٌ آخر ، انتهى عرضٌ آخر بسلام
دون جانكور
أيها الرئيس
هناك مشكلة
ما الخطب ؟
هـ - هناك " غرضٌ مفقود " في أحد مقاعد الجمهور
غرض مفقود ؟
كان ذلك ... أنا
!آاه ... طفل ؟
... كونهما نسيّا طفلهما
لابُد أن والداي مهملان حقًا
ما الذي ينبغي أن نفعله بهذا الطفل ؟
... همم
، أنا متأكد أن الرئيس لم يكن واثقًا من الأمر في البداية
... مع ذلك
حسنٌ ، لنحتفظ بهذا الطفل
... اسمهُ سيكون
... لنرى
.. بيرو )
( بولنيز ..
( سيكون ( بيرو بولنيز
بولنيز ) كان اسم مصمم ملابس المهرج )
( بهذه الطريقة ، أتيتُ لحملِ مصيرٍ جديد كـ ( بيرو بولنيز
( لا تخف يا ( بولنيز
ذلك صحيح
اترك يديهِ الآن
ذلك جيد
( ذلك جيد يا ( بولنيز
( اصغي يا ( بولنيز
الحقيقة هي أن المؤدي الأكثر إدهاشًا في السيرك هو المهرج
، في أي سيرك ، من أجل أن تصبح مهرجًا
يجبُ أن تكون مؤدٍ من الدرجة الأولى و بارعًا في جميع جوانب السيرك
بما في ذلك الأرجوحة ، موازنة الكرة ، الألعاب البهلوانية و ترويض الحيوانات
إن أصبحت ذلك المؤدي العظيم ، أنا على ثقة أن والديك سيأتيان لأخذك
حقًا ؟
بالطبع
، ) المهرج الأسطوري لفرنسا : ( أرزو
، قام بعرضٍ لا مثيل له على الأرجوحة
إضافةٍ لموازنة الكرة وغيرها من الأعمال المختلفة
يُقال أنهُ بمقدوره جذب آلاف من الناس للحضور بمفرده
، إن أصبحت مهرجًا يمكنه جذب ذلك الحشد الغفير
... يومًا ما ، أبوك و أمك من المؤكد أنهما
أنت مُحق
...أنا سافعلها
ساصبح مهرجًا أسطوريًا
، في تلك الحالة
... ومن أجل أن اغدو مهرج أُسطوري
واصلت التدرب يومًا بعد يوم
و قبل أن ادرك ذلك ، كنت قد اصبحت مهرجًا مؤهلًا بشكلٍ كامل
! ( ذلك مذهل ، ( بولنيز
في ذلك الوقت ، كان كيدام لا يزال مجهولًا لحدٍ كبير
مع ذلك ، أدائي بدأ يحظى بمجموعة صغيرة و لكن ثابتة من المعجبين
إلى متى ستستمر هذه القصة ؟
أنا حقًا لم أتوقع أنهُ سيبدأ من عندما كان رضيعًا
جميع الفِرق الأخرى تلقت نقاطها من مستنسخيه و غادرت
بعد تحدثهِ طوال هذا الوقت ، أصبحت الـ " ك " من كاستيلا تتردد بأذني
، وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لا أستطيع تحمل حقيقة أن المستنسخين الـ 135
الذين انتهوا من تقييمهم يتحدثون جميعًا في نفس الوقت
ابقى هادئًا واستمع
لا يمكننا تحملُ خسارة المزيد من النقاط
!سنذهب لليابان ؟
أذلك حقيقي ، أيها الرئيس ؟
نعم
سيرك سالتيمبانسو الذي ذهب لليابان العام الماضي ، كان شعبيًا للغاية
يبدو أن مبيعات تذاكرهم قد بلغت مئات الملايين
!مـ - مئات الملايين ؟
! ذلك مذهل
... لكن يا رئيس
، في حين قد تكون اليابان مُربحة
إلا أن النفقات ستكون مكلفة للغاية
تكلفة موقع الخيمة و كل شيءٍ آخر سيكون باهظًا لدرجة تبعث على السخرية
سيرك سالتيمبانسو أبلوا حسنًا لأن التلفزيون الياباني قام بدعمهم
... لكن نحن لا نملك تلك المقومات
... إن فشِل العرض
كيدام سيتحطم بلا ريب
إن كان هناك أي احتمالية لتحقيق الربح سنذهب لأي بلدٍ كان من أجل ذلك
هذا هو كيدام ، أليس كذلك ؟
! ... لكن
... أيضًا
قبل أن أغادر ، الأمر الأخير الذي ارغبُ بفعله هو جعل كيدام أشهر
!ا - الشيء الأخير ؟
سأتقاعد بعد العرض في اليابان
عندها سيكون كيدام لك
... الرئيس
اعتمدُ عليك
أنت مهرج
تأكد من تعلم اليابانية بشكلٍ جيد كذلك
حاضر
... بهذه الطريقة ، وصلنا إلى اليابان و لكن
سارت الأمور على نحوٍ متوقع
لم نحظَ باعلانات على التلفاز
السيرك الأجنبي القادم فجأة للعرض من المُحال أن يُبلي جيدًا
... مصاريف موقع الخيمة
و فواتير الطعام لمؤدي السيرك و الحيوانات
كنا نعاني حقًا بسبب ارتفاع تكلفة المعيشة في اليابان
لا جدوى من ذلك
... كيدام لا يمكنه
... فقط لو كنا نملكُ مهرجًا أسطوريًا
... مهرج أسطوري
... في ذلك الوقت
، كان المهرج الأسطوري يقومُ بحِيلٍ لم يشهدها أحدٌ من قبل
بالتالي يكسب شعبيةً كبيرة
ذلك صحيح
يجبُ أن أصبح مهرج أسطوري
... لابُد أن آتـي بحيلٍ جديدة
... لكن
أي نوعٍ من الحِيل ستكون موضع ترحيب من قبل اليابانيين ... ؟
إنها الثالثة ظهرًا بالفعل
لقد حان الوقت لوجبات الساعة الثالثة مساءً
في اللحظة التي نظرتُ بها و رأيت ذلك الاعلان
شعرتُ بصدمة مثل الكهرباء التي تسري بداخلي
و - وجدتها
، " بفضل ذلك الاعلان " كاستيلا شيء ما ، هاتف شيء ما
، خطرت ببالي حيلة الاستنساخ
و كلينا كيدام و أنا أصبحنا مشهورين عالميًا
... على الرغم من أن هناك حقيقة واحدة لم تتغير
... وهي
" حتى الآن ، أنا لا أزال " غرض مفقود
لكن أنا لن استستلم ، لا يمكنني ذلك
كاستيلا يابان " ، إنهُ يمنحني هذا النوع من الثقة مرةً أخرى "
شكرًا لكِ يا يابان
نقـــ 5 ـــاط
حصلتم على علامةٍ كاملة
اوه ... ؟
اعتقد أن هذا كان متوقعًا
إنها الـ 3:00 فجرًا
( انظر يا ( إدوارد
ممثلو اليابان حصلوا على نقاطٍ كاملة بعد كل شيء
كان من الصائب بقائنا هنا
نعم ، لكن أنا لا أفهم ذلك
، بالإضافة إلى البيض والدقيق
الكاستيلا لابُد أن تحوي الكثير من السكر بداخلها
كيف أمكن لممثلي اليابان صنعه وهم لم يحصلوا على أي سكر ؟
كان لديهم الكثير من السكر
!ماذا ؟
هل تعرف ما الدقيق الذي اختاروه ؟
! لـ - لا
نبتت القمح غير المصقول أو الشعير
" كان دقيق " هاتسوجا غينباكو
دقيق هاتسوجا غينباكو ؟
، عندما يبدأ القمح في الإنبات
فإنهُ يفرز مستويات عالية من السكر
، عندما تقوم بطحنه لدقيق مباشرةً بتلك الهيئة
تحصل على دقيق هاتسوجا غينباكو
بالطبع ، يمكنك صنعُ أي شيءٍ حُلو به دون استخدام سكر
! ... مـ - مثل هذا الدقيق
بهذا ، نحن نعلمُ على وجه اليقين أن اليابان هي عدوٍ خطير هذا العام
... اعتقد أن سحقهم بسرعة سيكون أفضل
ألا تظن ذلك يا أخي ؟
أخي ؟
... أخي
أنت نائم ، صحيح ؟
لا ، كنتُ امزح
أخي ، أنت لم تنم
... لم تكن نائمًا
آه ، توقف أرجوك
بالضبط أي نوعٍ من الأشياء يحدث بالداخل ؟
... ( بالمناسبة ، الكاستيلا لم تنشأ في اليابان ، ( أزوما
... أنت تمزح مجددًا
kazehaya - kun
! واو ~ ذلك مذهل
يبدو أن ( أزوما ) و الآخرين قد اجتازوا التصفيات الأولية بـ 5 نقاطٍ كاملة
النقاط قد ارتفعت من -2 إلى +3
لقد فعلوها
مع ذلك ، التصفيات لم تنتهِ بعد
الجزء الصعب من المحتمل أن يبدأ الآن
ا ... اعتقد ذلك
الجزء الصعب ؟
كما لو أن لديكم الحق في قول ذلك
أتعلمون ما الذي من المفترض أن تدعوه بالصعب ... ؟
شكرًا جزيلًا لك
هناك
هذا هو ما يسمى صعبًا
لقد أحسنتم صنعًا يا رفاق
صحيح ، لكن لا يمكننا الاسترخاء بعد
، في العام الماضي ، من بين البلدان الـ 16 الذين اجتازوا التصفيات
النقاط الأدنى كانت 7 نقاط
هذا العام ، يمكننا أيضًا أن نتوقع أن تكون بتلك المستوى
في الجولة الثانية ، اليابان يجبُ أن تحصل على 4 نقاط على الأقل
خسارتنا لنقطتين كان أمرًا صائبًا
بوجود نقطتين إضافيتين سيكون الأمر سهلًا للغاية و سنفقد رغبتنا في التنافس
لا تبرر خطأك ، أيها الأصلع
!ماذا قُلت ؟
( على كلٍ ، لقد أحسنت صنعًا يا ( أزوما
مع ذلك ، أنا متعجبٌ حقًا لكونك على علمٍ بدقيق هاتسوجا غينباكو
... آه ، بخصوص ذلك
في نهائيات منافسة الوافدين الجدد ، ( كانموري ) استخدم دقيقًا خاصًا ، صحيح ؟
... في ذلك الوقت
ادركت أن هناك أنواعًا مختلفة من الدقيق و ينبغي أن اعرف عنها
... كان لدي صديق مزارع للقمح في حينا علمني أشياء مختلفة
لهذا السبب كنت أعلم بشأنه
( هيه ! أنت مطلعٌ حقًا يا ( سايو - تشان
، لذلك ، بما أن " يابان 21 " يُصنع في الأصل من سكر و بيض
فكرت أنهُ يمكننا استخدامه بدلًا من السكر
فهمت
، حتى بعد الفوز ضد ( كانموري ) ، بدلًا من أن تشعر بالرضا
... أخذت زمام المبادرة سعيًا للتعمق في الخبز أكثر من ذلك
( هذا مثيٌر للإعجاب يا ( أزوما
شتَّان بينك و بين هذا الأصلع
! أنا لستُ أصلعًا
مع ذلك ، لقد تحسنتُ كذلك بعد هزيمتي منك
أنا لم أعد الشخص الذي تعرفه
في المرة القادمة سيكون دوري
تذكر هذا
سوابرا ) ... ؟ )
أنهُ شخصٌ ذو كبرياءٍ شديد بلا ريب
في الجولة الأولى ، اعتمد عليك فحسب و ساعدك بكل بساطة
أنا متأكد أنهُ غير راضٍ بذلك
حسنٌ ، لا داعي للقلق
اسعى لبلوغ أقصى ما يمكن للخباز وصوله
، لذلك ، في هذه البطولة
لابُد أن أتغلب على العديد من خصوم العالم بنفسي بقدر ما يمكن
، لكن طالما أنها مباراة فريق
لا أستطيع القتال ضد المنافسين المحنكين دون تجاوزك
... إن استمرت الأمور على هذا المنوال ، عندها في المرة القادمة أيضًا سوف
" إنهُ يابان رقم : " ذلك الشيء
ذلك ما ستخبرنا إياه و سنصبح مجرد مساعدين لك
( راقب فحسب يا ( أزوما
التصفيات القادمة هي حيث سأريك قوتي الحقيقية
اليوم التالي
، حسنٌ إذًا
لنبذل كل ما بوسعنا اليوم أيضًا
أجل
صباح الخير يا ممثلي اليابان
التصفيات الأولية كانت مذهلة
... ( كايزر )
آه ! إنهُ رجل المستوى الواحد
ماذا تريد ؟
... لا شيء
، بما أنكم كنتم مذهلين فعلًا
اشتعلت الحماسة بداخل أرواحنا كحرفيين
!أتقول : رهان ؟
نعم
في التصفيات القادمة بين اليابان و فرنسا
رهان حيث الطرف ذو عدد أقل من النقاط يغادر
كفاك هراءً
لا شيء سيعود بالنفع علينا من قيامنا بشيءٍ كهذا
بالطبع هناك
هذا ما إذا كنتم تنون الفوز حقًا
نحنُ المصنف الأول في البطولة و بالتالي نعترض طريقكم
بتغلبكم علينا بسرعة ، ألن تكونوا قادرين على الاسترخاء ؟
أيضًا كتسهيلٍ لكم ، فقط أنا الشقيق الثالث سأكون ممثلًا لفرنسا
فقط ، أنا ( إدوارد ) سأتحداكم
نحنُ نعدكم أن الإخوة الأكبر سنًا لن يقدموا المساعدة إطلاقًا
اوه ... ؟
!ماذا تقولُ يا هذا ؟
... تحدينا لوحدك
أنت تقلل من شأننا كثيرًا
هذا ما أقوله و لكنها قد تكون صفقةً جيدة
... لكن شخصية ( سوابرا ) لا تسمح له بقبول ذلك
... كما أن لدي كبريائي أيضًا
لذلك يجبُ أن أُثير غضبه
( لذلك ، قُل له ذلك أيضًا يا ( سوابرا
أنا أقبل هذا الرهان
!ماذا ؟
... مع ذلك
يجبُ أن تكون دون تسهيلات
إن كان شخصٌ واحد منكم عندها يجبُ أن يكون واحد منا فقط
أنا سأتحداك لوحدي
! انتظر
!دون تسهيل ؟
أأنت متاكد ؟
إن لم تكن حذرًا حول كيفية استخدام كبرياءك ، فإنك ستهلك نفسك
ذلك أفضل من تركها تصدأ
لا تندم على ذلك
الأمر ينطبق عليك أيضًا
! مغفل
!ما الذي ستفعلهُ الآن بعد أن أقدمت على هذا الوعد ؟
نحنُ لا نعرف قوتهم الحقيقية بعد
كما أنك ضيعت الفرصة التي قدمت لنا ؟
!تقول : " أفضل من أن تصدأ " ؟
اطعِم كبرياءك لكلبٍ لعين أو شيءٍ ما
اصمت
إن واصلت النحيب أكثر من ذلك ساجعلك الصدأ الذي على سيفي
( قل شيئًا أنت أيضًا يا ( أزوما
ألم تكن أنت أيضًا حانقًا بشأن الفرصة التي منحتنا إياها فرنسا في وقت سابق ؟
... تعلمون ، البالغون أحيانًا ما يقولون شيئًا خِلاف ما يفكرون به تمامًا
... أنا
لن افعل أي شيءٍ حقًا
أنا ممتنٌ لذلك
... ( أ - أزوما - كن )
... حسنٌ إذًا ، من هنا
سنبدأ الآن آلة قمار المكونات للجولة الثانية من التصفيات
ليقف ممثل واحد فقط من كل بلد عند مقبض الآلة من فضلكم
... لا اعلم ما الذي يحدث حتى تجري الأمور على هذا النحو
ألا بأس حقًا في ترك الأمور لـ ( سوابرا ) فقط ؟
... إنهُ مخيف إن كان خصمًا و لكنه
... جديرٌ بالثقة حقًا إن كان بجانبك
( هذا هو ( سوابرا
... حسنٌ ، قد يكون هذا صحيحًا و لكن
في التصفيات الأولية كان الروليت و الآن آلة قمار ، هاه ؟
يالهُ من أمر
هناك
مجرد آلة قمار ليست نِدًا بالنسبة لـ الشخص الذي يتقن السيف
يمكنني أن أرى الصور التي على الأسطوانة كما لو كانت لا تتحرك إطلاقًا
رأيتها ، يمكنني رؤيتها
أستطيع أن أرى التوقيت
واحد . إثنان . ثلاثة
! القطع النقدية تتدفق إيابًا بكثافةٍ مدهشة
! مذهل
اوه ! لقد حصلت على الكثير ، أليس كذلك ؟
يبدو أنك جيدٌ في آلات القمار
يبدو أنك فظيعٌ للغاية في آلات القمار
على كلٍ ، ابذل جهدك
أن تكون جشعًا للغاية قد لا يؤدي إلى أي شيءٍ جيد
، حسنٌ إذًا
، بما أن الجميع حصل على قِطعه النقديه
ساشرح قواعد الجولة الثانية من التصفيات
يبدو أن هناك الكثير من الأشخاص الذين حصلوا على أطنان و أطنان من القطع النقدية و البعض ممن حصلوا على القليل
القطع النقدية التي تحملونها تحوي مختلف المكونات المكتوبه عليها ، أليس كذلك ؟
... هذه المرة ، كل المكونات الموجودة على القطع النقدية التي حصلتم عليها
لابُد أن تُستخدم في صنع خبزٍ واحد
... إن كان هناك ولو حتى مكونٌ واحد لم يستخدم
ستكون غير مؤهل على الفور
!جميع المكونات ؟
وداعًا يا ممثلي اليابان
itsuka wakaru sa kizutsuitari nayanda hibi
يومًا ما ستفهم
الأيام التي كنت فيها متألمًا و مضطربًا
kagayaki ni kawaru. Dakara tsukamaetete
ستتحول إلى شيءٍ مشرق . لذا تحمل
ima wa kurushii kimi wo. Nigenaide kanau made
معاناتك الحالية . لا تهرب حتى تحقق أمنيتك
kodoku wo kakaekomu toki mo
حتى في الأوقات التي طوِقت بالوحدة
kimi wa mada hitori ja nainda
أنت لست وحيدًا أبدًا
jibun sae shinjirarenai bukiyou na kimi demo
حتى لو كنت لا تؤمن بذلك تمامًا ، و حتى لو كنت أخرق قليلًا
nandomo kara wo tatakinagara
يمكنك أن تتحدى نفسك عدة مرات
tobidasu hi wa jibun dake no chikara sa
لذا ذلك اليوم الذي ستحلق به سيكون بقوتك الخاصة
tatoe kimi dake ni tsubasa ga nakutemo kitto
حتى لو كنت الوحيد الذي لا يملك أجنحة
utau tori ni natte
اغدو طائرًا مغردًا
الحلقة القادمة
!ما كان ذلك ؟
صنع خبزٍ واحد باستخدام كل هذه المكونات مستحيلٌ تمامًا
مستحيلٌ ، مستحيل
ايه ، اخرس
اصمت و شاهد
في الحلقة القادمة من ياكيتاتي !! يابان
!! لوبان 3
! باين ديبسي - كاي
!! لوبان 3
! باين ديبسي - كاي
تابعوها
ياكيتاتي !! بذور المعرفة
الكاستيلا الحلوة و اللذيذة
كاستيلا
في الأصل ، كانت تسمى بيسكوتو
بيسكوتو
منطقة قشتالة بأسبانيا
و لكن بما أنها نشأت بمنطقة قشتالة بأسبانيا
" بدأ اليابانيون بتسميتها بـ " كاستيلا
!هيه ؟